MANUAL DE TRADUCCION ALEMAN - CASTELLANO

Prólogo Introducción Capítulo primero: La operación traductora Valoración global de sus dificultades 1,1 ¿Qué significa traducir? 1,2 La tercera lengua 1,3 ¿Por qué una versión y no otra? 1,4 Dos percepciones diferentes del mundo: ¿entendimiento o malentendido? Capítulo segundo: Problemas léxicos 2,1 La importancia de las menudencias: und, da, aber, auch, in, etc 2,2 Los falsos amigos léxicos o Las apariencias engañan 2,3 El diccionario como enemigo 2,4 La pérdida del punto de referencia 2,5 Los referentes 2,5,1 Referentes cuya traducción es innecesaria 2,5,2 Los referentes y la ambiguedad de sentido 2,6 El artículo: el valor de su ausencia 2,7 La incoherencia semántica Capítulo tercero: Las estructuras 3,1 El calco estructural 3,1,1 La proposición de relativo 3,1,2 La voz pasiva 3,2 El cortocircuito sintáctico 3,3 El gerundio castellano y la estructura alemana und + verbo 3,4 El orden de colocación de los elementos 3,4,1 La ordenación de los elementos oracionales como estrategia de enfatización 3,4,2 La alteración del significado por desplazamiento de algún elemento 3,5 La ambigüedad sintáctica 3,6 La interrupción incómoda del mensaje 3,7 Los signos de puntuación 3,7,1 El punto, la coma, el punto y coma: consideraciones generales 3,7,2 Otros signos de puntuación: el guión largo y los dos puntos Capítulo cuarto: La traducción de lo imposible: locuciones y lenguaje figurado 4,1 Locuciones y refranes: el tratamiento de las piezas fijas 4,2 El lenguaje metafórico Capítulo quinto: Cuestiones de estilo 5,1 El cambio de registro 5,2 Vicios contra la sencillez 5,2,1 La elegancia de la concisión 5,2,2 La redundancia 5,2,3 Expresiones y construcciones pedantes 5,2,4 Expresiones rimbombantes 5,3 La pobreza léxica 5,4 Cacofonía y rimas internas Fuentes utilizadas Bibliografía